prze|drzeć

pf — prze|dzierać impf (przedarł, przedarli — przedzieram) Ⅰ vt 1. (rozerwać) to tear [materiał, papier]

- przedrzeć coś na pół to tear sth in half

- przedarł opakowanie i wyjął cukierki he tore the packet open and took out the sweets

- przedarła sukienkę o gwóźdź she tore her dress on a nail

- kontroler przedarł mój bilet the ticket inspector tore my ticket in half

- znów przedarł spodnie na kolanach he’s torn his trousers again at the knees

2. książk., przen. to rend [ciszę, chmury]

- błyskawica przedarła ciemności the lightning lit up the night sky

Ⅱ przedrzeć się — przedzierać się 1. (rozerwać się) [tkanina, papier] to tear, to get torn

- banknot się przedarł na pół the banknote has torn in half

2. (przedostać się) to force one’s way through

- przedzierać się przez zarośla/tłum to force one’s way a. to struggle through the thicket/crowd

- nasze samoloty przedarły się przez obronę wroga our aircraft broke through a. penetrated the enemy defences

- przedrzeć się przez gąszcz przepisów/informacji przen. to find one’s way through a maze of regulations/information

- z trudem przedzierał się przez stylistykę autora he struggled through/wrestled with the author’s abstruse style

3. przen. [światło] to burst through, to break through; [dźwięk] to penetrate

- słońce przedarło się przez chmury the sun burst a. broke through the clouds

- przez ryk motorów przedarł się jego krzyk his scream could be heard over the roaring of engines